Du wirst beobachtet.
Mit einem geheimen Regierungssystem.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich erfand sie, um Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Auch Gewaltverbrechen an normalen Menschen.
Die Regierung hält sie für irrelevant. Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Hier ist Agent Bouchard.
Wir haben einen Verdächtigen in Haft, aber das Kunstwerk nicht gefunden.
Der Dieb befindet sich wohl noch auf freiem Fuß.
Willkommen zurück, Mr. Reese.
Schneidermäßig war Ihr Italienausflug ein Erfolg.
Was soll ich sagen? Neuer Anzug, neuer Mann.
Neue Nummer. Willkommen zurück.
Ich würde gern Ihre Rückkehr feiern,
aber gerade kam eine Nummer.
Kelli Lin. Geboren in Shanghai, im Ausland aufgewachsen.
Kürzlich in die USA eingewandert. So steht es in ihrem Visum.
Dann wurde sie vor 6 Monaten eingebürgert.
- Ist sie Spionin? - Möglich.
Zurzeit arbeitet sie als Eventplanerin hier in der Stadt.
Sie hat international einen guten Ruf.
Ihren Lebenslauf gibt es online. Makellose Referenzen.
Um sich Eventplanern zu nähern, muss man Events besuchen.
Fahnenflucht, Flug, und ihm entgeht nichts.
Ms. Lin wurde engagiert für die Ausstellungseröffnung
im Metropolitan Museum of History.
Etwas Computerarbeit, und Ms. Shaw ist auf der Gästeliste.
Ich liebe verwässerten Schnaps und Mini-Quiche.
Ich darf eine Begleitung mitbringen. Das sind Sie, Mr. Reese.
- In Abendgarderobe. - Ich werde meinen Smoking bügeln...
Finch? Wo ist meine Ersatzwaffe?
Seit letzter Woche im Museum. Aktualisieren Sie Ihr Arsenal.
Offenbar ist der Regen noch nicht durch.
Einen Schirm?
Nur, wenn er auch als taktische Waffe taugt, Finch.
- Dann gebe ich den Ms. Shaw. - Im Notfall hole ich ihn mir.
Handgesäumte Knopflöcher. Sogar auch am Revers.
Makellose Handarbeit.
Wie ich sehe, hat Gianni auf kein Detail verzichtet.
Ich muss mich eben ranhalten, wenn ich neben Ihnen bestehen will.
Es ist wie Schuhe binden, Mr. Reese.
Ich finde es hilfreich, am Bein zu üben oder am nackten Hals,
wenn man aus der Übung ist.
Ich kann eine 45er im Dunkeln auseinander- und zusammenbauen.
- Da schaffe ich wohl eine Fliege. - Natürlich.
Butterfly oder Batwing?
Wie auch immer. Nur die Ruhe.
Ich störe ungern diesen erotischen Moment,
aber laut Einladung soll man pünktlich kommen.
Was?
Wie ich sehe, haben Sie Ihr Arsenal aktualisiert.
Oh, ich komme zurecht.
Mit der 38er in meiner Handtasche. Also aufpassen.
Können wir jetzt gehen?
Eine besondere Ausstellung?
Museen auf der ganzen Welt stellten
die bedeutendsten Kunstwerke zur Verfügung,
um sie in dieser Ausstellung zu zeigen.
So etwas kommt nicht sehr oft vor.
Schämt euch! Diebstahl von Kulturgut!
Klingt ziemlich aggressiv da draußen.
Sie finden, dass Kunstwerke
den Kulturen gehören, aus denen sie stammen.
Hört sich nach Kunstfreaks und Hippies an.
Sie könnten eine Bedrohung für Kelly sein. Sie leitet das Ganze.
Spricht man vom Teufel...
Kelly Was muss ich hören?
Laut Sicherheitsdienst
gibt es einen ungenehmigten Trockeneiskühler.
Ja, Sir. Das habe ich auch gehört.
Es gab keinen Auftrag. Das muss ein Lieferfehler sein.
Dafür zahle ich nicht.
Ich sprach mit dem Caterer. Dem Museum entstehen keine Kosten.
Darüber hinaus haben Sie für heute Abend die Champagnerauswahl
um einen guten Rose erweitert.
Ich trinke gerne einen guten Rose.
Was hast du?
Was kann ich für dich...
Finch, ich sehe hier keinerlei Gefahren.
Von den Häppchen abgesehen.
Beeindruckende Reaktion.
Sie ersparten uns den Notarzt.
- Ich war eben rechtzeitig hier. - Wissen Sie, wer das war?
Warren Zimm. Ein Mega-Investment-Banker.
Fast wäre das Imperium flöten gegangen.
- Wegen einer fiesen Krabbe. - Hm.
Beeindruckend, Sie haben gar keinen Akzent,
aber Sie sind doch sicher nicht von hier.
Ich würde gern wissen, woher Sie kommen.
Ich war ein paar Jahre in Hongkong auf internationalen Schulen.
Seitdem habe ich schon fast überall auf der Welt gelebt.
Hm.
- Viel Spaß heute Abend. - Vielen Dank.
Kelli passt gut in die Szene. Charmant, auf lässige Art.
- Wer nimmt so jemanden aufs Korn? - Wir wissen ja nicht, ob dem so ist.
Wren, Harold.
Natürlich, Harold Wren und Gast.
Stecken Sie das an, damit man sieht, dass Sie Gäste sind.
Mann, der ist hinreißend.
Schicker Kunstkram, schicke Gäste.
Ein Job wie dieser öffnet Kelli alle Türen.
Vielleicht auch zu schmutzigen Geheimnissen.
Mr. Reese, wissen Sie, was das ist?
Das ist der Nowell Codex. Der ist über 1.000 Jahre alt.
Ja, das ist wunderschön.
Aber ich denke, wir sollten unser Ziel im Auge behalten.
Finden Sie nicht auch?
Es scheint ein Problem zu geben.
Bitte bleiben Sie, wo Sie sind, bis das Licht...
- Mr. Reese? - Bin schon dran.
Entschuldigung, darf ich? Entschuldigen Sie bitte.
Finch, das sind Trockeneisbomben.
In Kühlern mit Wasser.
Die perfekte Nebelwand.
Wer hat das ins Museum geliefert?
Vielleicht die Demonstranten.
Glaube ich nicht.
Da möchte jemand mit dem Cezanne verschwinden.
Hey! Stopp!
Ich kümmere mich darum.
- Wieder mal rechtzeitig? - Wir haben beide gelogen.
Jungs, ihr werdet es nicht glauben, aber ich weiß, wer der Dieb ist.
Tut mir leid, Miss. Tatort.
Ich war auf dem Empfang,
und dann bumm, Rauch und Chaos.
Leute schrien, rannten.
Meine Handtasche ist noch drinnen. Sir, bitte...
Halt, Miss! Es ist 1 Uhr.
Wie werde ich Sie los?
Ich brauche meine Tasche. Ich fasse nichts an.
Ich stolpere auch nicht in Ihre NC-CSI-Leute.
Ich weiß, wo die Mitarbeiter ihre Taschen abgestellt haben.
Mich interessiert Kelly's Tasche.
Ich hoffe, sie vergaß sie, nachdem sie mit dem Bild türmte.
Ich hab sogar noch was Besseres. Ihre Tasche und den Computer.
Klar hat sie sich den Cezanne geholt. Sie hat guten Geschmack.
Ich bin schon seit über einem Jahr für Interpol hinter ihr her.
Weiblich, 25 bis 35, asiatischer Abstammung, vermutlich Chinesin.
Mehr kann man dazu nicht sagen.
Niemand hat sie bisher richtig zu Gesicht bekommen.
Vor einem halben Jahr in Dubai hatte ich sie beinahe.
Ich kam her, weil einer ihrer Pässe benutzt wurde.
Sackgasse. Dann bekam ich den Anruf.
Sie ist schwer zu finden. Sie benutzt Komplizen.
Landstreicher, die sie bezahlt, damit sie für sie ein wenig absitzen.
Danach bringt sie sie um. Alles klar?
Sagen Sie Ihren Detectives, sie sollen aufpassen.
Überall, wo diese Frau auftaucht, gibt es Leichen.
Gehört? Sie ermordet Komplizen?
- Kelli ist gefährlich. - Der Wächter lebt noch.
Wir haben nicht gesehen, dass sie jemanden ernstlich verletzt hätte.
Aber da wir ihre Nummer bekamen, kann das jederzeit kommen.
Ich habe geguckt. Zeitverschwendung.
Was da drauf ist, bestätigt nur, dass sie Eventplanerin ist.
Lieferscheine, Quittungen. Derartiges.
Lässt sie ihn zurück, ist er wertlos.
Kümmern wir uns nicht darum, was drauf ist, sondern wo es war.
Alle tragbaren Computer haben heutzutage einen GPS-Chip.
Vielleicht finden wir sie ja dort,
wo sie schon öfter gewesen ist.
Da, unten auf der Pearl Street.
Eine Bar. Purloined Letter, klingt passend.
Mal sehen, mit wem Kelli etwas trinken geht.
Wir sind nahe genug. Kelli ist wohl in der Bar.
Also benutze ich diese Software, um die Telefonverbindungen zu hacken.
- Ich sage dir... - Nein.
- Ein Bier bitte. - Nein.
- Ich kann sie... - Nein.
- Ich habe das Bild. - Ich habe sie. Definitiv Kelli.
Die Typen, die ich empfohlen habe, lieferten sie das Eis?
Es war da, wo ich es brauchte. Ich musste einen Wachmann verletzen.
Er hätte Ja wegbleiben können.
Dein Cezanne. Jetzt zufrieden?
Nur, wenn du es bist. Milacku.
- Wir sind fertig. - Hey!
Ich war auf der ganzen Welt, wie du. Aber du bist noch nicht fertig.
Meine Freunde in Prag sind sehr zufrieden mit dir.
Der nächste Job...
Der nächste Job, Jiao, wird dein Meisterstück.
Damit kannst du alles gewinnen, aber auch alles verlieren.
Dann sollte ich meine Zeit nicht hier mit dir verschwenden.
Sie hat einen Schlüssel benutzt.
Dann raubt sie die Bude wohl nicht aus.
Ich habe Kellis Wohnung gefunden. Es gibt nur eine ohne Namen.
In der Bar nannte der Mann, mit dem sich Kelli traf, sie "Jiao".
Wir wissen, "Kelli Lin, Eventplanerin" ist eine Sackgasse.
Also suchen wir doch nach Jiao Lin.
Da gibt es viele Seiten
mit Daten zu einer früheren olympischen Turnerin Jiao Lin,
die zum chinesischen Nationalteam gehörte.
2000 gewann sie bei Olympia Silber.
Damals war China beim Turnen gut. Erinnern Sie sich?
Das war in Sydney, oder? Wie alt war sie da?
Gerade mal ein Teenager.
Sie wurde aus dem Team ausgeschlossen,
während sie sich in Tschechien auf die WM vorbereitete.
Es wurden keine Gründe genannt.
Was machte aus einer Spitzenturnerin eine Spitzenverbrecherin?
Sehen wir uns in Kellis Wohnung um,
sobald sie sie verlässt.
Ich bin in Kellis Wohnung. Sie hat keine Spuren hinterlassen.
Hier sieht es fast genauso wie bei mir aus, ehrlich gesagt.
Kellis Auftraggeber sprach von einem letzten Job.
Wenn Kelli jemanden töten will,
müssen wir erfahren, wann und wo er stattfindet,
um sie aufzuhalten.
Wenn ich irgendwo Pläne für meinen Supercoup verstecken wollte...
Kelli hat hier Stadtpläne von Manhattan,
auf denen eine Kreuzung markiert ist.
Ich schicke Ihnen mal das Kunstwerk.
Eine schmale Seitenstraße, mehrere U-Bahn-Stationen in der Nähe.
Guter Ort für einen Überfall.
Mehrere Fluchtwege.
Der Ort von Kellis nächstem Job.
Und das war noch gar nicht alles.
Ich habe hier einen Artikel.
Da geht es um eine Bibel. Die Gutenberg-Bibel?
Die ist auf Welttournee.
Morgen geht sie nach Venedig.
Schon unterwegs.
Ein Nagelstreifen.
Ich denke, Kelli plant eine Gewalttat.
Sie wissen nicht, was Sie da tun.
Ich bin wohl wieder zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Ich hätte sie aufhalten müssen. Nun ist es zu spät.
Gehen Sie ran.
- Cyril. - Wie ist es gelaufen?
Ich habe sie nicht bekommen.
Du hast sie nicht bekommen?
Ich habe die Bibel nicht bekommen, Cyril.
Aber werde ich noch. Ich werde mir etwas überlegen.
Weißt du, worum es geht? Wie viel Geld auf dem Spiel steht?
Meine Freunde in Prag mögen es nicht,
wenn ihre Schuldner sich keine Mühe geben.
Mami, bist du das?
Ich bin es, Kai. Ich bin es, Liebling.
Hab ich gerade das Wort "Mami" gehört?
Wir haben einen furchtbaren Fehler gemacht.
Warum haben Sie sich das so schwer gemacht?
Sie ist temperamentvoll.
Schön brav.
Ich setze mich mit meiner Waffe hier rüber.
Ms. Lin? Sie werden es mir nicht glauben,
aber ich helfe Menschen.
Wie Sie meiner Tochter halfen.
Ich weiß eine Menge über Sie und Ihre olympische Karriere.
Sie wissen nichts.
Ich wüsste gern mehr, wenn Sie erlauben.
Es scheint mir, Sie verüben diese Verbrechen nicht freiwillig.
Aber Gewissensbisse haben Sie auch nicht.
Es ist sicher lange her,
wenn überhaupt, dass Sie verzweifelt oder hungrig waren.
Ich versteckte die Schwangerschaft, so lange es ging.
Als man es sah, war alles vorbei.
Ich habe es nach Europa geschafft. Kein Beruf, kein Geld.
Mit Turnen konnte ich mein Baby nicht durchbringen.
Meine Silbermedaille habe ich für die Geburt im Krankenhaus versetzt.
Dann brach ich im Pfandleihhaus ein, um eine Uhr zu stehlen.
Nur, um mein Neugeborenes zu füttern.
Ich wusste nicht, dass es einer Bande gehört.
Die fanden Sie?
Ich sollte meine Schulden bezahlen.
Ich denke, dass ihnen im Team gerade ein Dieb fehlte.
Sie hätten ablehnen können.
Sie haben mir Kai weggenommen. Ich hatte keine Wahl.
Ich sollte sie wiederbekommen, wenn die Arbeit getan ist.
Und die Menschen, die Sie töteten?
Was meinen Sie damit?
Ein Interpol-Agent verfolgt Sie.
Er glaubt, Sie hätten schon einige Komplizen umgebracht.
Cyril. Das war bestimmt er.
Er heuert überall Leute an, diese Landstreicher, zur Ablenkung.
Er bringt sie sicher um, wenn ich längst weg bin.
Er ist ein Monster.
Dass es Opfer gegeben hat, wusste ich nicht. Ich schwöre es.
Die Bibel war Ihr letzter Job?
Es ist zu spät.
Der Transport war die Chance. Nun ist sie geschützt.
Bei der Firma Symmetric Security Solutions.
Cyril ist sehr ungeduldig.
Ich weiß nicht, was sie Kai antun.
Symmetric Security ist britisch, hat aber hier eine Niederlassung.
Dort ist die Bibel?
Ja, ganz sicher. Das ist Downtown.
Ich war dort. Eine Festung.
- Finch, was tun Sie? - Ich recherchiere nur.
Ich suche einen Zugang in das Symmetric-Gebäude.
Haben Sie auch daran gedacht, dass wir einfach das Mädchen retten?
Kai ist am anderen Ende der Welt.
- Wie lange dauert das? - Eine Weile, aber...
Uns bleibt keine "Weile".
Ich sehe da nur eine Möglichkeit. Wir müssen die Bibel selbst holen.
Gut. Dann schneide ich die Diebin los.
Ich habe mich schon selbst losgeschnitten.
Symmetric Security Solutions.
Wer hat das Gebäude und die Büros entworfen?
Wir brauchen einen, der uns die Architektenpläne beschafft,
sie, wenn nötig, auch stiehlt, dann planen wir die Operation.
Oder ihr ruft jemanden an, der Freunde hat,
die euch das besorgen.
Ja, ich kenne da wen.
Das ist eine nette Bude.
Symmetric Security liegt in den obersten 5 Etagen
eines 70-stöckigen Hochhauses im Finanzdistrikt.
Ab 18 Uhr sind alle Büros geschlossen,
woraufhin die Treppenhäuser gesperrt und die Lifte stillgelegt werden.
Dann bleibt nur noch ein Servicefahrstuhl übrig, über den man
aus der Tiefgarage die oberen Etagen erreicht.
Im Gebäude drin.
Das ist keine durchschnittliche Sicherheitsfirma.
Ihr Motto lautet: "Diebe abhalten oder eliminieren."
Ihre Etagen werden von Bewaffneten bewacht
und mit Panorama-Kameras gesichert, mit 360°-Bildwinkel.
Die Bibel ist im 70. Stock.
In einem von 6 Schutzräumen, wo die wertvollsten Dinge lagern.
Leider wissen wir nicht, in welchem Raum das Buch liegt.
Egal welcher Raum,
er wird durch einen biometrischen Fingerabdruckscan geschützt,
der gleichzeitig alle 5 Fingerkuppen scannt
und auf Körperwärme reagiert.
Im Raum selbst gibt es Infrarot-Bewegungsmelder
und einen Käfig mit Strom- und Alarmvorrichtung,
der das Objekt umgibt.
Die Käfige haben Umgebungssensoren,
die weitere 6 m abdecken.
- Ein Spaziergang. - Sie sind die Besten der Branche.
Die Leitung dieser Firma versteht etwas vom Geschäft.
Und ist sicher auf ihren guten Ruf bedacht.
Wird Zeit, mal jemanden von Symmetric kennenzulernen.
Ok, hier Agent Bouchard.
Hier ist Detective Lionel Fusco vom 8. Revier der New Yorker Polizei.
Ich war im Village
und habe Diebesgut in einem Hehlerfall gesucht.
Da habe ich jemanden gesehen,
der auf Ihre Interpol-Fahndung passt.
Eine chinesische Frau, Ende 20, Anfang 30.
Suchen Sie eine Diebin?
Das stimmt, Detective. Wozu brauchen Sie mich?
Na, ich habe hier sehr viel zu tun.
Aber Sie können die Wohnung observieren.
Wenn was dabei herauskommt, würde ich mich freuen, das zu hören.
Ja. Merci. Wie ist die Adresse?
ANLEITUNG DRUCKER
Ein Auto wurde gestohlen.
Die Beschreibung passt auf das.
Das ist unmöglich.
Es gehört der Sicherheitsfirma, für die ich arbeite.
Ich bin Supervisor.
Hier, überprüfen Sie es.
Die Abdrücke zeigen, er wäscht sich nicht oft die Hände.
Das ist sehr informativ, Detective.
Gleich habe ich ein schönes Set von Fingerabdrücken.
Gut gemacht, Lionel.
Was wissen wir über Cyril oder die Tschechen,
die das Kind haben?
Das Meiste ist Spekulation. Die Leute verwischen ihre Spuren.
Wegen der Diebstahlanzeigen und Zeitungsartikel
glaube ich, dass es sich um einen Erpresserring handelt,
der auf kulturell wertvolle Kunstwerke spezialisiert ist,
die sie Kelli zwingen, zu stehlen.
Verkaufen sie an den Meistbietenden oder den früheren Besitzer.
Also garantierter Absatz.
Die saudische Königsfamilie ist zweifellos
an einem Dolch eines Vorfahrens interessiert.
Die Verwaltung des Louvre bezahlt unter der Hand sicher gut,
um ein gestohlenes Kunstwerk zurückzuerhalten.
Ob wir Kelli trauen können? Wird sie den Job durchziehen?
Verstanden. Wir haben keine Alternative.
Obwohl wir Kais Nummer nicht bekamen, dürfen wir sie trotzdem schützen.
Mit dem Buch wollen wir doch das Mädchen retten.
Was, wenn die Tschechen die Abmachung nicht einhalten?
Daran arbeite ich, Mr. Reese.
Pardon.
Ich habe Sie gefunden.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
Wer sind Sie?
Wir beide kennen uns doch ganz genau.
Sie waren gut. Das gestehe ich ein.
Sie lachten mich aus bei Interpol, als ich sagte, wen ich jage.
Ich habe viele Diebe in vielen Ländern verhaftet.
Aber Sie... Ich hatte Angst, dass ich Sie nie bekomme.
- Aber beweisen können Sie nichts. - Dennoch stehen wir hier.
Glauben Sie mir, was immer Sie als Nächstes angehen,
ich bin immer direkt hinter Ihnen, mit SWAT-Team
und Handschellen.
Er hat den Köder geschluckt.
Hier ist Supervisor Farrow. Was kann ich für Sie tun?
Ich glaube, dass man etwas aus Ihren Räumen stehlen will.
Ein sehr altes Buch. Eine Bibel. Sie müssen mir glauben.
Ihre Referenzen wurden bestätigt.
Deshalb reden wir miteinander. Was sollten wir tun?
Nehmen Sie diese Bedrohung wirklich sehr ernst.
Wir leiten Sicherheitsmaßnahme 202 ein,
was das Objekt in den mittleren Raum
der Hochsicherheitsetage verlegt.
Jackpot, Finch.
Sagen Sie Bescheid, dass wir den Standort der Bibel ermittelt haben.
Dann machen wir uns an die Arbeit.
Es läuft nach Plan.
- Es fehlt nur noch unser Mann. - Bin schon dabei.
Sagen wir, ich war in den letzten 15 Jahren
im Hochsicherheitsbereich tätig.
Wissen Sie, was eine KN-22 Krytron-Elektronenröhre ist?
Tun wir doch mal so, als ob ich das nicht wüsste.
Die Gesetze unseres Landes verlangen von mir,
dass ich auf den Transport von Schmuggelware...
Ersparen Sie mir das Kleingedruckte.
Ich habe gehört, dass jeder Frachtauftrag weltweit
von Symmetric Security durchgeführt werden kann.
Ganz besonders, wenn Geld keine Rolle spielt.
Ein Krytron ist eine gasgefüllte Elektronenröhre,
die zum Zünden von Atombomben eingesetzt wird.
Wenn unsere Firma den Transportcontainer nicht öffnet,
können wir nichts von illegalen Aktivitäten wissen.
Darauf sollten wir noch einen trinken.
Dann werden wir es da drinnen noch ein bisschen wärmer machen.
Ihr Koffer ist hier sicherer als in Fort Knox, Mr. Wiley.
Mr. Zappo, Sie kommen zu spät.
Ich bin Property-Resource-Manager
mit einem wichtigen Kunden an meiner Seite.
Lassen Sie uns durch.
Aber Sie müssen sich eintragen.
Haben Sie wirklich Atombombenzünder in Ihrem Koffer?
Nein.
Ich bin drin, Finch.
Stellt mal jemand den Alarm aus?
System zurücksetzen.
Ruft die Polizei. Sie sollen unseren Freund abholen.
Ms. Shaw, das ist Ihr Stichwort.
In 45 Sekunden ist der Alarm wieder zurückgesetzt.
Garage hier. Ein Polizist ist wegen des Gefangenen da.
Er war in der Gegend.
- Ist er das? - Er gehört ganz Ihnen.
- Sie sind darauf reingefallen. - Und jetzt wohin?
Bring mich zum JFK, Privat-Charter- Terminal.
Ich sollte die Fahrten berechnen.
Lecken Sie jeden Finger gut ab, bevor Sie ihn einscannen.
Wie bitte?
Spucke täuscht Schweiß vor und überlistet den Wärmesensor.
ZUGANG GEWÄHRT
Eine 3-Minuten-Schleife ist in die Kamera eingespeist.
Der Rest liegt bei Ihnen.
Hat er wirklich die Bewegungsmelder deaktiviert?
Er meinte, man müsse die Umgebungstemperatur erhöhen,
auf Hauttemperatur.
Hoffentlich hat er recht.
Ja, er hat immer recht. Verdammt, ist das heiß hier.
Achtung Elektrozaun
Bouchard, Sie haben mein Angebot angenommen.
Danke für die Einladung. Kann ich die Bibel in echt sehen?
Nicht nötig. Der Dieb war schon hier.
- Konnten Sie sie verhaften? - Den Mann. Ein großer Typ.
Der Dieb, den Interpol jagt, ist eine Frau.
Sie benutzt Männer zur Ablenkung.
Hören Sie, Monsieur, alles in Ordnung.
Alles ist unter Kontrolle.
- Meine Hände schwitzen. - Das müssen Sie unterbinden.
Farrow, waren Sie im 70., nachdem wir ihn verhafteten?
Was? Nein. Ich war die ganze Zeit bei Ihnen.
Mit Ihren Fingerabdrücken
wurde vor 3 Minuten ein Hochsicherheitsraum geöffnet.
Alle Teams sofort in die 70. Etage!
Das ist keine Übung! Beeilung!
Zu spät.
Die Polizei weiß Bescheid.
Sie haben alle verfügbaren Kräfte mobilisiert.
Ja, Sir. Out. Ich nehme das Flugzeug heute Abend.
Beenden Sie das Gespräch und steigen Sie in den Wagen.
Wir wollten die Bibel nicht stehlen.
Wir wollten sie nur ein bisschen ausleihen.
Die Leistung wurde erbracht. Das war der letzte Job.
Hast du gehört, Cyril? Ich bin draußen.
Meine Schulden sind bezahlt. Bei dir und deinen Prager Freunden.
Ich will meine Tochter.
Ich habe dieses Leben satt, und ich habe dich satt.
Du hast uns über Jahre Millionen eingebracht, Jiao.
Zig Millionen.
Wieso sollten wir das beenden?
Weißt du, dein Job ist zu Ende, wenn ich dir das sage.
Und wenn du mich reinlegen willst,
dann komm ich auf meine Kosten, durch dich oder deine Tochter.
Wehe, wenn du sie anrührst.
Noch ist sie im Paradies. Aber das können wir bald ändern.
Willst du mal sehen?
Tun Sie, was Sie tun müssen, aber Sie sollten die Wahrheit kennen.
Hier ist Agent Bouchard, Interpol, Special Crimes Directorate.
Verbinden Sie mich mit meinem Kontakt bei der New Yorker Polizei.
- Eine kleine Erinnerung? - Könnt ihr sie nicht in Ruhe lassen?
Du musst verstehen, du bist unser Eigentum und auch deine Tochter.
Das bleibt ihr auch...
Verflucht, was ist da los?
Kleine Planänderung, Cyril.
Kai, ich bin ein Freund von deiner Mutter.
Ich bringe dich jetzt nach Hause. Du bist in Sicherheit.
- Wer war das in dem Video? - Ein Freund.
Ich wollte dich schon lange umlegen. Aber die hielten dich für nützlich.
Jetzt nicht mehr!
Polizei New York! Auf den Boden!
- Hände hoch! - Officer, ich übernehme das.
Dieses Geblinke habe ich gehasst. Das hieß, dass ich wegrennen muss.
- Kelli kann nicht mehr wegrennen. - Wie geht es nun weiter?
Mr. Reese bringt Kai sicher in die USA zurück.
Und ein wohlhabender Verbündeter von mir beschleunigt
das Einbürgerungsverfahren.
- Und Kelli? - Sie beging wiederholt Verbrechen.
Wir mussten Agent Bouchard einweihen.
Wohl oder übel, liegt ihr Schicksal jetzt in seinen Händen.
Sie haben 5 Minuten.
Da Sie Bürgerin der USA sind,
darf ich leider nicht tun, was ich möchte: Sie nach Europa ausliefern.
Dabei habe ich so viel gegen Sie in der Hand.
40 Fälle von Kunst- und Antiquitätenraub
in mehr als 20 Ländern.
Auf der Hälfte der Kontinente weltweit könnte ich Sie
lebenslang wegsperren lassen, ungeachtet Ihrer Zwangslage.
Bei Interpol bin ich jetzt ein Held.
Ich habe die Bibel gerettet
und eine tschechische Erpresserbande in Prag hochgenommen.
Ich weiß zwar nicht genau, wie, aber ich finde es gut.
Nun kann ich nichts mehr falsch machen.
Ich habe es als Schande empfunden.
- Mein Leben als Diebin? - Nein.
Ihr Leben davor.
Ich fand, dass Sie das Gold verdient hatten.
Danken Sie Ihren Freunden, dass sie Kai in Sicherheit brachten.
Sie sind beide sicher.
Seit Cyril und seine Freunde im Gefängnis sind
oder in der Notaufnahme.
Ich weiß nicht, ob ich es in der richtigen Welt schaffe.
Das Einzige, was ich gut kann, ist Turnen und Stehlen.
Ich konnte nur Leute umbringen,
aber ich arbeite daran.
Wie wäre das? Versuchen Sie es mal als Mom.
- Kai! - Mami!
Oh, Gott. Mein Liebling.
Du hast mir so gefehlt! Wie geht es dir? Alles gut?
Jetzt gehen wir nach Hause.
Wie wäre es mit Fort Knox? Würden wir Fort Knox schaffen?
Wollen Sie das jetzt beruflich machen?
- Man weiß ja nie. - Wissen Sie, Detective.
Es ist schwierig, Gold effektiv zu bewegen.
Sein Wert ist auf dem Markt schwer zu erhalten.
Diamanten hingegen.
Ich wollte ja nur sagen, wir sind ein echt gutes Team.
Auf das Teammitglied, das fehlt.
Wie wäre es mit den Kronjuwelen?